壓 鑄 技 術 用 語 ( 核心 200 語，繼續擴充語彙中 ) 一 覽 表

日 文

英 文

中 文(繁 體)

中 文(簡 體)

アルマイト処理

anoidizing

陽極處理

阳极处理

亜鉛合金ダイカスト

zinc alloy die castings

鋅合金壓鑄

锌合金压铸

アキュムレーター

accumulator

蓄壓器

蓄压器

圧力計

pressure gauge

壓力計

压力计

油タンク

hydraulic oil reservoir; oil tank

油槽

油槽

アルミニウム合金ダイカスト

aluminium alloy die castings

鋁合金壓鑄

铝合金压铸

アンダーカット

undercut

下凹

下凹

硫黄酸化物（SOx)

sulfur oxides

硫氧化物

硫氧化物

異形多数個取り金型

multiple combination cavity die; combination multiform die.

異款多穴模

异款多穴模

鋳込温度

casting temperature

鑄造溫度

铸造温度

鋳込口

sprue hole; sprue;

澆注口

浇注口

鋳込質量

shot weight

鑄造質量

铸造质量

鋳巣

porosity

壓鑄孔

压铸孔

板押出ピン（角ピン）

plate ejector pin

移動ダイプレート

moving platen; movable platen

移動車壁

移动车壁

鋳抜穴（中子穴）

cored hole

中子穴

中子穴

鋳抜ピン（中子ピン）

core pin

中子銷

中子销

鋳肌

casting surface

鑄件表面

铸件表面

鋳ばり

flash; burr

毛邊

毛边

入子

cavity insert

模仁

模仁

入子型（入子式型）

cavity insert

インゴット

ingot

錠

锭

インサート（鋳込金具）

filler; insert; metal insert

壓鑄崁入金屬

压铸崁入金属

インターロック

interlock

ウォームアップショット（捨打ち）

warm up shots

捨打

舍打

SF6（六フッ化イオウ）

sulfur hexa-fluoride

SF6,六氟化硫

SF6,六氟化硫

液相線

liquidus line

液相線

液相线

ｴｼﾞｪクタービン（押出ピン）

ejector guide pin

頂針

顶针

NC加工

numberical control machining

NC加工

NC加工

オイルクーラー

heat exchanger

置中子

loose core; loose piece

置入性中子

置入性中子

押出ストローク

ejector stroke

押出行程

押出行程

押出プレート（押出バンパープレート）

ejector plate

押板

押板

押出力

ejector force

押出力

押出力

オーバーフロー(湯溜り）

over flow well

溢流井

溢流井

おばけ

oxide formed onto the furnace wall

變相結晶鋁

变相结晶铝

おも型

holding block; holding die

模座

模座

Oリング

O-ring

O型環

O型环

温調回路

die heating system

油溫迴路

油温回路

ガイドバー

cross head guide bar; guide bar

導桿

导杆

ガイドピン

guide pin; dowel pin

導銷

导销

欠け

fractured casting, chipping

かじり

galling

拉模

拉模

ガス軟窒化

gas soft nitriding

軟氮化

软氮化

化成処理

chemical treatment

化成處理

化成处理

硬さ

hardness

硬度

硬度

型締シリンダー

die closing cylinder; die clamping cylinder; die locking

鎖模油壓缸

锁模油压缸

型開力

die-opening force

開模力

开模力

可鋳面積

castable area; maximum projected area

可鑄面積

可铸面积

可動型

ejector die; ejector half; movable die

可動模

可动模

可動盤(可動ダイプレート、可動プラテン、移動ダイプレート

moving platen; movable platen

可動車壁

可动车壁

可動盤滑り板(摺動板）

hardened slideway

可動滑道板

可动滑道板

金型厚さ調整装置

die height adjustment device

模厚調整裝置

模厚调整装置

金型温度

die temperature

模具溫度

模具温度

金型の保証命数

service life of dies

模具保證壽命

模具保证寿命

返り材

scrap; return scrap

回收料

回收料

ガス抜き

air vent

排氣閥

排气阀

空打ち

dry shot

空打

空打

含浸処理

impregnation

含浸處理

含浸处理

キャビティ

cavity  

模腔

模腔

キャビテーション（空洞現象）

cavitation

空洞現象

空洞现象

給湯量

molten metalcapacity; ladling amount; shot weight

給湯量

给汤量

共晶

eutectic

局部加圧ダイカスト法

local squeeze die casting

局部加壓壓鑄法

局部加压压铸法

共通おも型（ｱｼﾞｬｽﾀﾌﾞﾙﾀﾞｲｽ）

adjustable die

共通母模

共通母模

グースネック

gooseneck

鵝頸

鹅颈

グースネックチップ(ノーズ）

gooseneck tip; nose

鵝頸柱塞

鹅颈柱塞

グースネックノズル

gooseneck nozzle

鵝頸噴嘴

鹅颈喷嘴

黒皮残り（鋳肌残り）

黑皮殘留

黑皮残留

クロムめっき

chromium plating

鍍鉻

镀铬

けい素

silicon

硅

硅

ゲート（湯口）

gate

澆口

浇口

ゲート（湯口）速度

injection speed; gate velocity

澆口速度

浇口速度

ゲート（湯口）断面積

total sectional area of gate

澆口截面積

浇口截面积

限度見本

boundary sample

限度樣品

限度样品

高真空ダイカスト法

high vacuum die casting

高真空壓鑄法

高真空压铸法

高周波溶解炉

high frequency induction melting furnace

高週波溶解爐

高周波溶解炉

高速切換位置

fast shot start position

高速轉換點

高速转换点

降伏点

yield point

降伏點

降伏点

黒クロムめっき

black chromium plating

黑色鍍鉻

黑色镀铬

黒鉛系離型剤

graphite based die lubricant

黑鉛系離型劑

黑铅系离型剂

固定型

cover die; cover half; movable die

固定模

固定模

固定盤（固定ﾀﾞｲﾌﾟﾚｰﾄ、固定ﾌﾟﾗﾃﾝ）

stationary platen; fixed platen

固定車壁

固定车壁

コーティング

coating

表面處理

表面处理

ごばん目試験

cross hatch adhesion test; lattice pattern test

サイドゲート

side gate

側澆道

侧浇道

サクションフィルター

suction strainer; oil filter

濾油器

滤油器

ざく巣

micro shrinkage; micro porosity

作動油

hydraulic operating fluid; hydraulic fluid, hydraulic oil

作動油,液壓油

作动油,液压油

ZAS合金

zinc alloy for stamping

ZAS合金

ZAS合金

三次元測定

three dimensianal measuremant

三次元測量

三次元测量

サンプリング

sampling  

樣品

样品

シーケンス制御

sequence control

可程式控制

可程控

自動スプレー装置

automatic spraying unit; spray device; automatic sprayer

自動噴霧裝置

自动喷雾装置

自動取出装置

automatic product unloading unit; take-out device;             automaic extractor

自動取出裝置

自动取出装置

自動トリミング装置

aytomatic trimming device

自動切邊裝置

自动切边装置

自動ﾌﾟﾗﾝｼﾞｬｰﾁｯﾌﾟ潤滑装置

automatic plunger lubricator

自動柱塞潤滑裝置

自动柱塞润滑装置

真空ダイカスト法（減圧ﾀﾞｲｶｽﾄ法）

vacuum die casting

真空壓鑄法

真空压铸法

射出位置

shot position

射出位置

射出位置

射出シリンダー

injection cylinder; shot cylinder

射出油壓缸

射出油压缸

射出ストローク

injection plunger stroke; shot stroke

射出行程

射出行程

射出ピストンロッド

injection piston rod; shot piston rod

射桿

射杆

射出力

injection force

射出力

射出力

集塵機

dust collector

集塵機

集尘机

重力鋳造法

permanent mold casting; gravity die casting

重力鑄造

重力铸造

充填時間

cavityfilling time; injection time

充填時間

充填时间

手動運転

manual operation

手動操作

手动操作

潤滑油

lubrication oil; lubricating oil

潤滑油

润滑油

衝撃試験

impact test

衝擊實驗

冲击实验

初晶

primary crystal

ショットプラスト

shot blasting

噴砂

喷砂

真空熱処理

vacuum heat treatment

真空熱處理

真空热处理

スクイズキャスダイカスト法

squeeze casting

加壓壓鑄法

加压压铸法

砂型鋳造法

sand casting

砂磨鑄造法

砂磨铸造法

スプリング押出装置

ejecter system with spring

彈簧式押出裝置

弹簧式押出装置

スプルー

sprue  

澆道

浇道

スラッジ

sludge

沉渣

沉渣

スリープ

shot sleeve

料管

料管

スリープ充填率（注湯時ｽﾘｰﾌﾟ充填率）

filling ratio

料管充填率

料管充填率

製品確認装置

product dectector; 

製品確認裝置

制品确认装置

製品突落し装置

knock out device

製品頂落裝置

制品顶落装置

製品質量

casting weight

製品質量

制品质量

精密トリミング

precision trimming

精密切邊

精密切边

全数検査

individual check

全檢

全检

センターゲート

center gate

中央澆口

中央浇口

増圧器

intensifier, booster

增壓器

增压器

増圧比

intensifier ratio; intensification ratio

增壓比

增压比

操作盤（操作箱）

control station; operator's panel

控制箱

控制箱

そり（ひずみ・ゆがみ）

warped casting

變形

变形

ダイカスト

die casting(s)

壓鑄

压铸

ダイカスト金型

die casting die

壓鑄模

压铸模

ダイカスト素材図

part design print

壓鑄素材圖

压铸素材图

ダイカストマシン

die casting machine

壓鑄機

压铸机

ダイストローク（型開きストローク）

die stroke; die opening stroke

開模行程

开模行程

ダイハイト

die height; die thickness

模厚

模厚

タイバー

tie bar

大柱

大柱

タイバ間隔

space between tie bars; tie bar spacing

大柱間隔

大柱间隔

ダイベース

die base

母模

母模

ダイレクトインジェクションダイカスト法

direct injection die casting

多関節ロボット

articulate type robot; multi-joint type robot

多軸機械人

多轴机械人

多段変化射出方式

multiphase injection system; multistage injection system

多段變化射出方式

多段变化射出方式

脱ガス処理

degassing

脫氣處理

脱气处理

タフトライド(軟窒化)

tufftriding(soft nitriding)

軟氮化

软氮化

縮み代

shrinkage allowance

收縮容差

收缩容差

鋳造圧力

casting pressure; injection pressure; metal pressure

鑄造壓力

铸造压力

鋳造サイクルタイム

casting cycle time

鑄造週期

铸造周期

鋳造歩留り

yield rate   

良率

良率

鋳造方案

gating system

鑄造方案

铸造方案

鋳造面積(投影面積)

casting area; projected casting area

鑄造面積(投影面積)

铸造面积(投影面积)

鋳造ロット

casting lot

鑄造批數

铸造批数

注湯

pouring

澆鑄

浇铸

チル層

chill zone

チルベント(マッシブベント、マスベント

chill vent

大量排氣閥

大量排气阀

鎮静（キリング）

killing

鎮靜

镇静

沈殿分離、凝集沈殿装置

precipiation equipment; sedimentation equipment

沉澱分離

沉淀分离

低圧鋳造法

low pressure die casting

低壓鑄造法

低压铸造法

低速充填ダイカスト法

laminar flow casting process

低速充填壓鑄法

低速充填压铸法

電動型締ダイカストマシン

electric die-closing die casting machine

電動鎖模壓鑄機

电动锁模压铸机

電磁弁

solenoid controlled pilot operated directional valve;         solenoid valve

電磁閥

电磁阀

投影面積

casting area; projected casting area

投影面積

投影面积

トグル機構

toggle link mechanism

塗装

painting

塗裝

涂装

ドライサイクルタイム

dry cycle time

空打鑄造週期

空打铸造周期

トリミング

trimming

切邊

切边

ドロス（かす）

dross

浮渣

浮渣

トンネル中子

tunnel core

山洞中子

山洞中子

中子ピン

core pin

中子銷

中子销

軟窒化

tufftriding (soft nitriding)

軟氮化

软氮化

難燃性作動油

fire resistant fluid; hydrulic fluid,hydraulic oil

難燃性(水性)作動油

难燃性(水性)作动油

2次合金地金（再生塊）

secondary alloy ingot

回收料合金錠

回收料合金锭

ニッケルめっき

nickel plating

鍍鎳

镀镍

抜き勾配

draft

拔模斜度

拔模斜度

抜取検査

sampling inspection

抽驗

抽验

熱応力

thermal stress

熱應力

热应力

熱間割れ

hot cracking

熱裂

热裂

熱処理

heat treatment

熱處理

热处理

熱変形

casting distortionn

熱變形

热变形

熱疲労

thermal fatigue

熱疲勞

热疲劳

熱膨張

thermal expansion

熱膨脹

热膨胀

ノックピン

knock pin

伸び（破断伸び）

elongation

排気バブル

exhaust valve

排氣閥

排气阀

ハイシリコン合金

haypereutectic aluminium-silicon alloys

高硅合金

高硅合金

配湯

melt delivery

配湯

配汤

破壊検査

destructive inspection

破壞檢查

破坏检查

はがれ

stripped mark; peeling

剝落,脫皮

剥落,脱皮

ハードスポット

hard spot

硬塊

硬块

破断チル層

cold flakes

パーディングライン

parting line

分模面

分模面

バレル研磨

barrel polishing

震動研磨

震动研磨

半溶融ﾀﾞｲｶｽﾄ法（ﾁｸｿｷｬｽﾃﾞｨﾝｸﾞ）

thixo casting

半固態成型法

半固态成型法

PF法

pore free die casting

PF法,吹氧真空處理法

PF法,吹氧真空处理法

引抜き中子（可動中子、摺動中子）

movable core

可動中子

可动中子

引け巣

shrinkage porosity

縮孔

缩孔

非常停止スイッチ

emergency-stop push button switch; E-stop

緊急停止鈕

紧急停止钮

比重試験

specific gravity test

比重測驗

比重测验

ビスケット

biscuit

料頭

料头

ピストンアキュムレータ

piston type accumulator

柱塞式蓄壓器

柱塞式蓄压器

ピンストンリンク

piston rings

柱塞環

柱塞环

ひずみ検査

distortion inspection

變形檢查

变形检查

引張強さ

tensil strength

張力強度

张力强度

表面硬化処理

surface hardening treatment

表面硬度處理

表面硬度处理

ピンホール

pin hole

氣孔

气孔

ふくれ

blister

起泡

起泡

歩留り

yield

產量

产量

フラックス

flux

除渣劑

除渣剂

プラダー型アキュムレーター

bladder type accumulator

袋式蓄壓瓶

袋式蓄压瓶

プランジャーストローク(射出ｽﾄﾛｰｸ)

injection plunger stroke; shot stroke

射出行程

射出行程

プランジャーチップ

plunger tip

柱塞頭

柱塞头

プランジャーリング

plunger ring

柱塞環

柱塞环

不良率

rejection percentage

不良率

不良率

ブローホール

blow hole

吹氣

吹气

分流子(スブルーコア)

distributor; spreader; sprue pin

分流子

分流子

べリック

beric

鈹銅

铍铜

偏析

segregation

偏析

偏析

保持炉(保温炉)

holding furnace

保溫爐

保温炉

ホットスリーブダイカスト法

hot sleeve die casting

熱料管壓鑄法

热料管压铸法

ホットチャージ

hot charge

熱室

热室

ホットチャンバダイカストマシン

hot chamber die casting machine

熱室壓鑄機

热室压铸机

ホットトリミング

hot trimming

熱切邊,熱沖

热切边,热冲

マグネシウム合金ダイカスト

magnesium alloy die casting

鎂合金壓鑄

镁合金压铸

マニホールド

manifold

油路板

油路板

みがき作業

polishing

研磨作業

研磨作业

無孔性ダイカスト法(PF法)

pore free die casting

無孔性壓鑄法(PF法)

无孔性压铸法(PF法)

めくれ

flower mark; stripping for shot blast

メタルウェーブ(湯模様)

metal wave

流痕

流痕

めっき

plating

電鍍

电镀

メルディングポット

melting pot

溶解坩鍋

溶解坩锅

焼付き

soldering

燒付

烧付

やすり作業

filing

油温計

oil temperture gauge

油溫計

油温计

湯口

gate

澆口

浇口

湯口方案（鋳造方案）

gating system

澆口方案,鑄造方案

浇口方案,铸造方案

湯境

cold shut

湯じわ

flow line

湯皺

汤皱

湯玉

internal sweating

湯溜り

over flow well

湯回り不良

misrun

流動不良

流动不良

湯道

runner

流道

流道

湯面検知棒

electrode bar; melt level sensor; metal probe

液面檢知棒

液面检知棒

溶解温度

melting temperature

溶湯溫度

溶汤温度

溶解損失

melting loss

溶解損失

溶解损失

溶解保持爐

melting and holding furnace

溶解保溫爐

溶解保温炉

溶解炉

melting furnace

溶解爐

溶解炉

溶解ロス率（溶解歩留り）

yield rate of melting

溶損率

溶损率

陽極酸化処理アルマイト処理）

anodizing

陽極氧化處理

阳极氧化处理

溶剤（フラックス）

flux

除渣劑

除渣剂

溶湯

molten metal; melt

溶湯

溶汤

予熱温度

preheating temperature

預熱溫度

预热温度

ラドル（湯汲み）

ladle

湯杓

汤杓

ランナー（湯道）

runner

流道

流道

離型剤

die lubricant

離型劑

离型剂

リターン材（返り材、回転材）

scrap; return scrap

回收料

回收料

リターンピン（サーフェスピン）

return pin (surface pin)

回位銷

回位销

リブ

rib

リミットスイッチ

limit switch

限位開關

限位开关

るつぼ

crucible

坩鍋

坩锅

冷却管

cooling water line

冷卻管

冷却管

冷間収縮割れ

cold cracking

冷收縮裂

冷收缩裂

冷間割れ

cold breakage

冷裂

冷裂

冷却水配管

cooling water piping

冷卻水配管

冷却水配管

六フッ化硫黄

sulfur hexa-fluoride

硫六溴氟

硫六溴氟

ロット

lot

批

批

炉壁氧化物

炉壁酸化物（おばけ）

oxide formed onto the furnace wall

爐壁氧化物

割れ

crack

裂

裂

ワンサイクル自動運転

one cycle automatic operation; semiautomatic op

一行程全自動

一行程全自动